CHRISTMAS IN HOGWARTS

I solemnly swear that I'm up to no good! 

I only know a few people that don't like or are indifferent towards the story of Harry Potter. I grew up with Ron, Hermione and Harry which is why the story of the "Boy Who Lived" has so much meaning to me. When Christmas and New Year's holidays come, I want to climb under a cozy blanket with my hot cocoa and rewatch the whole series! This year I went even further--I decided to go to the Wizarding World of Harry Potter which is in Universal Studios Hollywood. This winter is the first time when Universal decided to decorate the park for Christmas. I'm beyond happy that they decided to do that! So happy!!! Because all of these decorations make the place even more magical, your eyes are sparkling, your hands are itching for butterbeer, and your legs are taking you to Hogwarts.

Торжественно клянусь, что замышляю только шалость!  

Я мало знаю людей, кого история о Гарри Поттере бы оставила равнодушным. Вместе с героями этих книг я росла, поэтому история о "мальчике, который выжил" для меня имеет большое значение. А когда наступает время Рождественских и Новогодних праздников, хочется закутаться уютно в пледы, сделать горячий шоколад и пересмотреть все фильмы. В этом году я пошла дальше, и решила съездить в Волшебный Мир Гарри Поттера, который находится в Universal Studios Hollywood. Эта зима – первый раз, когда Юниверсал решил украсить парк к Рождеству. И как же я рада, что они это сделали! Просто восторг. Всё-таки рождественские декорации привносят еще больше магии: глаза горят, руки тянутся к сливочному пиву, а ноги шагают в Хогвартс. 

I have a few little secrets for how you can save money and time at Universal Studios:

 

  • In order to not stand in line for a long time for the rides, some of them have single rider lines that allow you to avoid waiting. You can go with your friends there too as long as you don't mind sitting separately--but who cares about that if you can get quickly to the front!
  • If you want to eat at Three Broomsticks (Hi other Harry Potter fans!), then you obviously can take a dish from the regular menu and pay 15 bucks. By the way...none of my girlfriends have ever finished that dish on their own. Instead, if you order the same dish from the kids menu it will just cost 7 bucks! 

У меня есть пара небольших секретов, как сэкономить время и деньги в Universal Studios:

 

  • Чтобы не стоять долго в очереди, некоторые из аттракционов предлагают идти по коридору "single riders" – то есть, кататься в одиночку. Вы можете пойти туда и с друзьями, просто вас скорее всего посадят не рядом. Зато вы сэкономите себе минут 15-20 стояния в очереди.
  • Если вы хотите поесть в Трёх Мётлах ( привет всем любителям Гарри Поттера), то вы, конечно, можете выбрать блюдо из обычного меню, и заплатить за него около 15$. Кстати, оно такое большое, что ни одна моя подруга, не смогла доесть его до конца. Но вы можете заказать похожий вариант в детском меню! И будет он вам стоить около 7$.

If you asked me to suggest places that you shouldn't miss, here's my list:

 

  • Make sure you go through Hogwarts: you'll see talking portraits, including the fat lady that guards the entrance to the Griffyndor common room, and you can go into Dumbledore's office--at the end you can go on a ride there.
  • Go to Honeyduke's and buy Bertie Bott's Every Flavor Beans. You never what flavor you will get. Sometimes it is raspberry and sometimes earwax. Check your luck!
  • Go to the bathroom...yes you heard me right. You will find Moaning Myrtle there. It is pretty funny to hear her talk in the bathroom.
  • Walk down all the little streets and alleys, especially the ones that seem inconspicuous. You will find lots of magic there and fewer people.
  • Buy a sweater from Mrs Weasley--the one she makes for Ron and Harry before Christmas. 
  • Try some butterbeer! Not everyone will like it, but I love it, especially the foam that reminds me of caramel. 
  • Watch the lightshow that starts at 5:20 pm during Christmastime. 

Если вы спросите, что надо обязательно сделать в Мире Гарри Поттера, то вот вам мой список:

  • Пройтись сквозь Хогвартс: увидеть говорящие портреты, встретить Полную Даму в дверном проеме, оказаться в кабинете Дамблдора, гостиной Гриффиндора и наконец прокатиться на аттракционе.
  • Зайти в Сладкое Королевство и купить конфеты Bertie Bott's Every Flavor Beans. Ты никогда не знаешь какой вкус там попадётся, может малина, а может и ушная сера. Ну, вы поняли.
  • Сходить в туалет. Да-да, вы меня правильно поняли. Так как там обитает Плакса Миртл, и это очень забавно слышать её разговоры.
  • Прогуляться по всем улочкам, особенно по тем, что кажутся неприметными. Там тоже много волшебства и меньше людей.
  • Купить свитер от Миссис Уизли, который она по традиции шьет Рону и Гарри каждое Рождество.
  • Попробовать сливочное пиво! Напиток конечно на любителя, но мне нравится, особенно пенка.
  • Посмотреть световое шоу, которое начинается в 17:20, если вы окажетесь в парке во время рождественских каникул.

If you ever go to the US or California and want to see the Wizarding World of Harry Potter, don't think twice...get a ticket! Though if you ask me "Which park is better, Orlando or Los Angeles?" my answer is Orlando. But if you end up in the City of Angels, still go to the park. It is an unforgettable experience, full of wonder and movie magic!

Если вы когда-нибудь соберетесь в Америку, и захотите увидеть Мир Гарри Поттера, то не раздумывая покупайте билет! Единственное, если вы меня спросите: "Какой парк лучше: в Орландо или Лос-Анджелесе?", мой ответ – в Орландо. Но если волею судьбы вы оказались в Городе Ангелов, то все-равно сходите! Это незабываемый опыт, где вы погружаетесь в мир кино и волшебства.